¿Come legalizzo la traduzione dei miei documenti nell’Ufficio Notarile?
Senza eccezione, occorre richiedere appuntamento via e-mail all’indirizzo caracas.notarile@esteri.it indicando nome e cognome della persona che presenterà i documenti.
– Il documento venezuelano da legalizzare deve essere:
- legalizzato dall’ente venezuelano;
- munito di apostille (Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela);
- tradotto integralmente in italiano, preferibilmente da traduttore noto al Consolato Generale. Consulti qui l’elenco dei traduttori ufficiali.
Vedi qui l’elenco dei traduttori ufficiali registrati nel Consolato Generale d’Italia a Caracas.
Elenco traduttori noti al Consolato
– Il giorno dell’appuntamento è necessario avere:
- originale e copia del documento d’identità in corso di validità, se il documento da legalizzare è personale.
- delega semplice debitamente firmata con copia dei documenti d’identità in corso di validità del delegante e del delegato, se il documento è di un terzo.
Si possono legalizzare le traduzioni dei seguenti tipi di documenti:
- atti di nascita,
- atti di matrimonio,
- atti di morte,
- atti di divorzio,
- precedenti penali,
- documenti di studio,
- procure,
- altri.
Le tariffe da pagare vengono indicate il giorno della consegna dei documenti. I pagamenti vengono effettuati al momento del ritiro dei documenti legalizzati esclusivamente con bancomat (tarjeta de débito) venezuelano.
IMPORTANTE
Tutti gli appuntamenti sono gratuiti.