{"id":97,"date":"2023-04-03T19:31:10","date_gmt":"2023-04-03T17:31:10","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=97"},"modified":"2023-08-09T18:40:03","modified_gmt":"2023-08-09T16:40:03","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/servizi-notarili\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00bfCome legalizzo la traduzione dei miei documenti nell&#8217;Ufficio Notarile?<\/strong><\/p>\n<p>Senza eccezione, occorre richiedere appuntamento via e-mail all&#8217;indirizzo <a href=\"mailto:caracas.notarile@esteri.it\">caracas.notarile@esteri.it <\/a>indicando nome e cognome della persona che presenter\u00e0 i documenti.<\/p>\n<p><strong>&#8211; Il documento venezuelano da legalizzare deve essere:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>legalizzato dall&#8217;ente venezuelano;<\/li>\n<li>munito di <em>apostille (Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela);\u00a0<\/em><\/li>\n<li>tradotto integralmente in italiano, preferibilmente da traduttore noto al Consolato Generale. Consulti qui l&#8217;elenco dei traduttori ufficiali.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vedi qui l&#8217;elenco dei traduttori ufficiali registrati nel Consolato Generale d&#8217;Italia a Caracas.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/risorse-informative\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Elenco traduttori noti al Consolato<\/a><\/p>\n<p><strong>&#8211; Il giorno dell&#8217;appuntamento \u00e8 necessario avere:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>originale e copia del documento d&#8217;identit\u00e0 in corso di validit\u00e0, se il documento da legalizzare \u00e8 personale.<\/li>\n<li>delega semplice debitamente firmata con copia dei documenti d&#8217;identit\u00e0 in corso di validit\u00e0 del delegante e del delegato, se il documento \u00e8 di un terzo.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Si possono legalizzare le traduzioni dei seguenti tipi di documenti:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>atti di nascita,<\/li>\n<li>atti di matrimonio,<\/li>\n<li>atti di morte,<\/li>\n<li>atti di divorzio,<\/li>\n<li>precedenti penali,<\/li>\n<li>documenti di studio,<\/li>\n<li>procure,<\/li>\n<li>altri.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le tariffe da pagare vengono indicate il giorno della consegna dei documenti. I pagamenti vengono effettuati al momento del ritiro dei documenti legalizzati <strong>esclusivamente con bancomat (tarjeta de d\u00e9bito) venezuelano.<\/strong><\/p>\n<p><strong>IMPORTANTE<\/strong><\/p>\n<p>Tutti gli appuntamenti sono gratuiti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00bfCome legalizzo la traduzione dei miei documenti nell&#8217;Ufficio Notarile? Senza eccezione, occorre richiedere appuntamento via e-mail all&#8217;indirizzo caracas.notarile@esteri.it indicando nome e cognome della persona che presenter\u00e0 i documenti. &#8211; Il documento venezuelano da legalizzare deve essere: legalizzato dall&#8217;ente venezuelano; munito di apostille (Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela);\u00a0 tradotto integralmente in italiano, preferibilmente da traduttore [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":89,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-97","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}