{"id":1017,"date":"2023-07-13T14:52:12","date_gmt":"2023-07-13T12:52:12","guid":{"rendered":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/?page_id=1017"},"modified":"2024-06-17T14:29:23","modified_gmt":"2024-06-17T18:29:23","slug":"traduzioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/domande-frequenti-faq\/traduzioni\/","title":{"rendered":"Domande sulle traduzioni"},"content":{"rendered":"<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><strong><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">1) Quale documentazione devo far tradurre affinch\u00e9 venga ricevuta dal Consolato Generale?<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">Tutti i documenti formati all&#8217;estero e da far valere nell&#8217;ordinamento giuridico italiano devono essere provvisti di traduzione in lingua italiana.<\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><strong><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">2) Chi pu\u00f2 tradurre i miei documenti?<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">La traduzione pu\u00f2 essere fatta da un\u00a0<\/span><a title=\"Banche dati\" href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/risorse-informative\/\" target=\"_parent\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #38518a;\">traduttore noto<\/span><\/a><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\"> o da qualsiasi altra persona che sia in grado di eseguire una traduzione conforme al testo e alla lingua originale. Qualora al funzionario che riceve il documento dovesse riscontrare la mancata conformit\u00e0 della traduzione al testo originale, questo Consolato Generale NON potr\u00e0 ricevere detto documento.<\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><strong><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">3) Su quale base vengono inseriti nell&#8217;elenco i traduttori noti?<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">Le persone in possesso del titolo di interprete pubblico, rilasciato dal locale Ministero degli Interni e successivamente registrato presso il competente tribunale venezuelano, possono chiedere al Consolato Generale di venire inserite nell&#8217;elenco dei traduttori noti.<\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><strong><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">4) Il Consolato Generale pu\u00f2 intervenire nelle tariffe delle traduzioni?<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"line-height: 18.0pt; background: white; margin: 0cm 0cm 6.4pt 0cm;\"><span style=\"font-family: 'Arial',sans-serif; color: #484848;\">Il Consolato Generale non pu\u00f2 entrare nel merito delle tariffe applicate dai traduttori per i loro servizi.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"1) Quale documentazione devo far tradurre affinch\u00e9 venga ricevuta dal Consolato Generale? Tutti i documenti formati all&#8217;estero e da far valere nell&#8217;ordinamento giuridico italiano devono essere provvisti di traduzione in lingua italiana. \u00a0 2) Chi pu\u00f2 tradurre i miei documenti? La traduzione pu\u00f2 essere fatta da un\u00a0traduttore noto o da qualsiasi altra persona che sia [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":978,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1017","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1017"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2153,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1017\/revisions\/2153"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}