{"id":203,"date":"2023-04-03T19:29:02","date_gmt":"2023-04-03T23:29:02","guid":{"rendered":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/"},"modified":"2026-03-17T12:40:04","modified_gmt":"2026-03-17T16:40:04","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Estado civil"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Una vez le\u00eddas las informaciones, si el usuario tiene dudas sobre los procedimientos puede escribir al correo <a href=\"caracas.statocivile@esteri.it\">caracas.statocivile@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p>La documentaci\u00f3n de estado civil (actas de matrimonio, actas de defunci\u00f3n y sentencias de divorcio) puede ser ser consignada a la Oficina Stato Civile, que recibe al p\u00fablico previa cita online, o a trav\u00e9s <a title=\"Red consular honoraria\" href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/\" target=\"_parent\" rel=\"noopener\">Representanci\u00f3n consular onoraria<\/a> competente por lugar de residencia.<\/p>\n<p>Todo documento de estado civil formado en otra circunscripci\u00f3n consular debe llevar la declaraci\u00f3n de validez formal emitida por la autoridad italiana de competencia.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Todas las actas de estado civil formadas en Venezuela, que se presentan a este Consulado General, deben ser copia fotostatica del acta original, emitidas por la Oficina o Unidad de Registro Civil competente, certificadas por el CNE, deben contener la firma de los declarante y testigos, el sello y firma de la Autoridad local.<\/strong> <\/span>Las actas deben, adem\u00e1s, contar con Apostilla <strong>a nombre del titular del documento<\/strong> y traducci\u00f3n del idioma original al italiano.<\/p>\n<p>Las actas venezolanas son emitidas por la Oficina o Unidad de Registro Civil competente; mientras las actas italianas son emitidas por el Comune competente. Para las actas que se forman cuando no exist\u00edan las oficinas antes mencionadas, se podr\u00e1n consignar actas eclesi\u00e1sticas, debidamente legalizadas por la Curia competente. Los contactos de las oficinas que emiten las actas de estado civil se encuentran disponibles en las respectivas p\u00e1ginas web institucionales, ning\u00fan Consulado General puede obtener, para los interesados, las actas de estado civil.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Documentaci\u00f3n americana<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Considerado que en Estados Unidos no existe la figura del traductor oficial, NO se considera v\u00e1lida la legalizaci\u00f3n de la firma del notario que certifica la conformidad de la traducci\u00f3n. Por lo tanto, las actas que se forman en Estados Unidos deben contar con la certificaci\u00f3n de la conformidad de la traducci\u00f3n emitida por el Consulado italiano competente por territorio donde se emite el acta.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Para los hijos nacidos fuera del matrimonio, si el acta est\u00e1 firmada por los dos progenitores, no ser\u00e1 necesario realizar un reconocimiento.<\/p>\n<p>Si el acta contiene la firma de un solo progenitor, es necesario seguir las instrucciones <a title=\"procedura figli nati fuori del matrimonio\" href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/hijos-nacidos-fuera-del-matrimonio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AQU\u00cd<\/a>.<\/p>\n<p>Se recomienda conservar siempre una copia de los documentos que se consignan a esta Sede.<\/p>\n<p>Se recuerda que la presentaci\u00f3n de documentos alterados y las declaraciones falsas son delitos perseguibles penalmente en Italia y en Venezuela.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"indice-stato-civile\">\n<h2>TR\u00c1MITES DE ESTADO CIVIL<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"#Correccion-de-nombres-y-apellidos\">Correcci\u00f3n de nombres y apellidos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#Acta-de-nacimiento\">Acta de nacimiento<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#Matrimonio\">Transcripci\u00f3n del acta de matrimonio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#divorcio\">Transcripci\u00f3n del la sentencia de divorcio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#defuncion\">Transcripci\u00f3n del acta de defunci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#actualizaci\u00f3n-de-estado-civil\">Presentaci\u00f3n del acta de defunci\u00f3n del c\u00f3nyuge extranjero para actualizar el estado civil del ciudadano italiano<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#union-civil\">Uni\u00f3n Civil<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#matrimonio-consular\">Celebraci\u00f3n de matrimonio consular o en Italia<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div>\n<h2 id=\"Correccion-de-nombres-y-apellidos\">Correcci\u00f3n de nombres y apellidos<\/h2>\n<p>Los datos de una persona se determinan sobre la base del acta de nacimiento de dicha persona, el Comune, por consiguiente, registra los datos que reportan las actas de estado civil.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">&#8211;<strong>Rectificaci\u00f3n del solo apellido paterno o del doble apellido paterno<\/strong>: anteriormente el Comune, en base a la normativa vigente de la \u00e9poca, registraron en algunos casos el solo apellido paterno o el doble apellido paterno. Las personas que deseen alinear los datos italianos y aquellos registrados en Venezuela pueden realizar una solicitud de rectificaci\u00f3n de apellido, rellenando la planilla ripristino di cognome (<a href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/planillas-y-registros\/\">descargar desde la secci\u00f3n de planillas<\/a>) y enviar dicha planilla, junto a un documento de identidad venezolano del solicitante a la direcci\u00f3n <a href=\"mailto:elettorale.caracas@esteri.it\">elettorale.caracas@esteri.it<\/a>\u00a0.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">&#8211; <strong>Reftificaci\u00f3n de datos<\/strong>: si el acta de nacimiento registrada en Italia reporta un error en los datos de una persona, para que el Comune pueda proceder a enmendar el acta, el interesado deber\u00e1 consignar, a la Oficina Servizi Demografici, una nueva acta con las oportunas correcciones con nota a margen.<\/p>\n<h2 id=\"Acta-de-nacimiento\">Acta de nacimiento<\/h2>\n<p>Para solicitar el env\u00edo del acta de nacimiento al Comune competente, consultar las informaciones relacionadas a las <a title=\"informazioni riguardanti la cittadinanza\" href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/cittadinanza\/\" target=\"_parent\" rel=\"noopener\">solicitudes de ciudadan\u00eda<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"Matrimonio\">Transcripci\u00f3n del acta de matrimonio<\/h2>\n<p>Para solicitar el env\u00edo del acta de matrimonio al Comune competente, el solicitante deber\u00e1 presentar, ante este Consulado, la siguiente documentaci\u00f3n:<\/p>\n<ol>\n<li>Acta de matrimonio debidamente apostillada y traducida;<\/li>\n<li>Copia de la anterior acta de matrimonio, tama\u00f1o carta por una sola cara<\/li>\n<li>Planilla de solicitud de transcripci<span data-dobid=\"hdw\">\u00f3<\/span>n de acta (<a href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/planillas-y-registros\/\">descargar desde la secci\u00f3n de planillas<\/a>), debidamente llenada y firmada.<\/li>\n<li>Copia del documento de identidad del solicitante de la transcripci\u00f3n;<\/li>\n<li>Copia de los documentos de identidad de los contrayentes, vigentes y que contengan las firmas de los mismos.<\/li>\n<li>Copia del pasaporte y <strong>copia simple<\/strong> del acta de nacimiento del c\u00f3nyuge extranjero.<\/li>\n<li>Planilla anagrafica (<a href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/planillas-y-registros\/\">descargar desde la secci\u00f3n de planillas<\/a>), rellenada correctamente y acompa\u00f1ada de un documento de identidad del del declarante como del resto de los miembros del n\u00facleo familiar.<\/li>\n<li>Constancia de residencia a nombre del solicitante, emitida por el CNE. De lo contrario, en caso de no poder obtener el certificado por parte del CNE, ser\u00e1 posible presentar: constancia de residencia emitida por (a) Consejo Comunal o por la (b) Alcald\u00eda. Adicionalmente, ser\u00e1 necesario presentar la factura de un servicio y el RIF. Se recuerda que los certificados tienen validez de 6 meses a partir de la fecha de su emisi\u00f3n.<\/li>\n<li>Copia del documento de identidad, vigente y que posea la firma, del solicitante.<\/li>\n<\/ol>\n<p>NOTA IMPORTANTE: la consignaci\u00f3n del acta de matrimonio NO equivale a la solicitud de ciudadan\u00eda para el c\u00f3nyuge extranjero. Para mayores informaciones sobre dicha solicitud, consulte el siguiente <a href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/cittadinanza\/cittadinanza-per-matrimonio-2\/\">link ciudadan\u00eda por matrimonio<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Para registrar las sentencias de divorcio\u00a0es necesario presentar el matrimonio anterior. De igual manera, para registrar un segundo o tercer matrimonio es necesario presentar\u00a0las sentencias de divorcio anteriores.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"divorcio\">Transcripci\u00f3n del la sentencia de divorcio<\/h2>\n<p>Para solicitar el env\u00edo de la sentencia de divorcio al Comune competente, el interesado deber\u00e1 presentar la siguiente documentaci\u00f3n:<\/p>\n<ol>\n<li>Sentencia de divorcio definitivamente firme, debidamente legalizada, apostillada y traducida. NO se aceptar\u00e1n sentencias que no cumplan con estos requisitos.<\/li>\n<li>Copia de la sentencia de divorcio, tama\u00f1o carta, con cada hoja impresa por una sola cara.<\/li>\n<li>Copia de un documento de identidad del ciudadano italiano, que contenga la firma del mismo.<\/li>\n<li>Planilla (<a href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/planillas-y-registros\/\">descargar desde la secci\u00f3n de planillas<\/a>)\u00a0de solicitud de transcripci\u00f3n de la sentencia de divorcio.<\/li>\n<li>Planilla anagrafica (<a href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/planillas-y-registros\/\">descargar desde la secci\u00f3n de planillas<\/a>), rellenada correctamente y acompa\u00f1ada de un documento de identidad tanto del declarante como del resto de los miembros del n\u00facleo familiar<\/li>\n<li>Constancia de residencia a nombre del solicitante, emitida por el CNE. De lo contrario, en caso de no poder obtener el certificado por parte del CNE, ser\u00e1 posible presentar: constancia de residencia emitida por (a) Consejo Comunal o por la (b) Alcald\u00eda. Adicionalmente, ser\u00e1 necesario presentar la factura de un servicio y el RIF. Se recuerda que los certificados tienen validez de 6 meses a partir de la fecha de su emisi\u00f3n.<\/li>\n<li>Copia del documento de identidad, vigente y que posea la firma del solicitante.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"union-civil\">Uniones civiles<\/h2>\n<p>De conformidad con la Ley 76\/2016, ahora es posible constituir uniones civiles <strong>entre personas del mismo sexo<\/strong> en el exterior. En virtud de la norma general presente en el art. 6 del D.Lgs. n. 71\/2011, la constituci\u00f3n de las uniones civiles es competencia exclusiva del titular de la Oficina consular (por lo tanto se excluyen los C\u00f3nsules Honorarios).<br \/>\nNOTA IMPORTANTE: Se recuerda que la uni\u00f3n civil entre personas del mismo sexo es ineficaz en Venezuela.<br \/>\nRequisitos:<br \/>\n1. Residencia, de por lo menos uno de los dos solicitantes, en la circunscripci\u00f3n consular de Caracas.<br \/>\n2. Presentaci\u00f3n de la solicitud (<a href=\"http:\/\/(descargar desde la secci\u00f3n de planillas)\">descargar desde la secci\u00f3n de planillas<\/a>)\u00a0formal ante esta Sede.<br \/>\nComo soporte de la solicitud deber\u00e1 ser presentada la siguiente documentaci\u00f3n:<br \/>\n\u2022 Copia de los documentos de identidad, vigentes y que contengan la firma, de los solicitantes.<br \/>\n\u2022Constancia de residencia a nombre del solicitante, emitida por el CNE. De lo contrario, en caso de no poder obtener el certificado por parte del CNE, ser\u00e1 posible presentar: constancia de residencia emitida por (a) Consejo Comunal o por la (b) Alcald\u00eda. Adicionalmente, ser\u00e1 necesario presentar la factura de un servicio y el RIF. Se recuerda que los certificados tienen validez de 6 meses a partir de la fecha de su emisi\u00f3n.<br \/>\n\u2022 Carta de solter\u00eda apostillada, emitida por las Autoridades locales competentes.<br \/>\nSe informa que, de la misma manera como ocurre con los matrimonio, el Consulado General podr\u00e1 rechazar las solicitudes de uniones civiles, seg\u00fan lo dispuesto por la normativa vigente.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"defuncion\">Acta de Defunci\u00f3n<\/h2>\n<p><strong>Atenci\u00f3n: las citas para presentar actas de defunci\u00f3n son las \u00fanicas que no deben ser solicitadas por Prenot@Mi, sino por correo electr\u00f3nico a la siguiente direcci\u00f3n: <a href=\"mailto:caracas.statocivile@esteri.it\">caracas.statocivile@esteri.it<\/a><\/strong><\/p>\n<p>Para solicitar el env\u00edo de un acta de defunci\u00f3n al Comune competente, el solicitante deber\u00e1 presentar la siguiente documentaci\u00f3n:<\/p>\n<ol>\n<li>Acta de defunci\u00f3n debidamente apostillada y traducida.<\/li>\n<li>Copia del acta de defunci\u00f3n, tama\u00f1o carta, con cada hoja impresa por una sola cara;<\/li>\n<li>Copia del documento de identidad del presentante;<\/li>\n<li>Pasaporte italiano del difunto;<\/li>\n<li>Planilla de solicitud de transcripci<span data-dobid=\"hdw\">\u00f3<\/span>n de acta (<a href=\"http:\/\/(descargar desde la secci\u00f3n de planillas)\">descargar desde la secci\u00f3n de planillas<\/a>), debidamente llenada y firmada;<\/li>\n<li>Copia del documento de identidad del solicitante de la transcripci<span data-dobid=\"hdw\">\u00f3<\/span>n;<\/li>\n<li>Planilla AIRE del solicitante.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 id=\"actualizaci\u00f3n-de-estado-civil\">Presentaci\u00f3n del acta de defunci\u00f3n del c\u00f3nyuge extranjero para actualizar el estado civil del ciudadano italiano<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li>Acta de defunci\u00f3n del c\u00f3nyuge extranjero, debidamente apostillada y traducida. Original y copia.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">2. Planilla de solicitud de transcripci\u00f3n de acta (<a href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/planillas-y-registros\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">scarica da modulistica<\/a>), debidamente llenada y\u00a0firmada;<br \/>\n3. Planilla anagrafica <span lang=\"es-419\">(<\/span><a href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/albo-consolare\/planillas-y-registros\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span lang=\"es-419\">descargar desde la secci\u00f3n de planillas<\/span><\/a><span lang=\"es-419\">)<\/span>, debidamente llenada y firmada.<br \/>\n4. Copia del documento de identidad del c\u00f3nyuge extranjero difunto;<br \/>\n5. Copia del documento de identidad del solicitante (pasaporte italiano).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>\n<h2 id=\"matrimonio-consular\">Celebraci\u00f3n de matrimonio en el Consulado o en Italia<\/h2>\n<p><strong>Celebraci\u00f3n de matrimonio en el Consulado o en Italia<\/strong><\/p>\n<p>Documentaci\u00f3n para la solicitud de publicaci\u00f3n matrimonial<\/p>\n<ul>\n<li>Planilla de solicitud matrimonial.<\/li>\n<li>Acta de nacimiento de ambos contrayentes. El contrayente italiano podr\u00e1 autocertificar en vez de presentar el acta, mientras el contrayente extranjero deber\u00e1 presentar el acta apostillada y traducida.<\/li>\n<li>Carta de solter\u00eda de ambos contrayentes. Los certificados deber\u00e1n ser emitidos por las competentes Autoridades locales del pa\u00eds de residencia de los contrayentes, apostillados y traducidos. Los certificados que No se forman en esta Circunscripci\u00f3n consular deber\u00e1n contar con los requisitos que contemple la Representaci\u00f3n consular italiana del lugar donde se forma.<\/li>\n<li>Copia de los documentos de identidad de los contrayentes.<\/li>\n<li>Si la Representaci\u00f3n consular italiana del lugar de residencia de uno de los contrayentes contemplara la necesidad de presentar ulterior documentaci\u00f3n para demostrar la capacidad matrimonial u otras circunstancias necesarias para la celebraci\u00f3n del matrimonio, los contrayentes deber\u00e1n presentar dicha documentaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Adem\u00e1s de la mencionada documentaci\u00f3n, ser\u00e1 necesario pagar los siguientes art\u00edculos de los aranceles consulares:<\/p>\n<ul>\n<li>3 (per l\u2019affissione dell\u2019atto di pubblicazione);<\/li>\n<li>2C (per il certificato di avvenuta pubblicazione);<\/li>\n<li>2D (per il nulla osta);<\/li>\n<\/ul>\n<p>Para mayores informaciones consulte el siguiente link: <a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/stato-civile\/matrimonio_0\/\">Matrimonio \u2013 Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale<\/a><\/p>\n<\/div>\n<h2><strong>Rembolso del pago del arancel de ciudadan\u00eda<\/strong><\/h2>\n<p>Para solicitar el rembolso del pago de ciudadan\u00eda que se haya hecho por error, es necesario rellenar correctamente, firmar la <a href=\"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Modulo-di-richiesta-di-rimborso.docx\">planilla de solicitud de rembolso<\/a> y enviarlo a la direcci\u00f3n\u00a0 caracas.statocivile@esteri.it, acompa\u00f1ado de la documentaci\u00f3n mencionada en la planilla. Para informaciones sobre los c\u00f3digos fiscales, es posible consultar el siguiente link <a href=\"\/it\/?p=1293\">https:\/\/conscaracas.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/servizi-notarili\/codice-fiscale\/.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Una vez le\u00eddas las informaciones, si el usuario tiene dudas sobre los procedimientos puede escribir al correo caracas.statocivile@esteri.it. La documentaci\u00f3n de estado civil (actas de matrimonio, actas de defunci\u00f3n y sentencias de divorcio) puede ser ser consignada a la Oficina Stato Civile, que recibe al p\u00fablico previa cita online, o a trav\u00e9s Representanci\u00f3n consular onoraria [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":200,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-203","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4826,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203\/revisions\/4826"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscaracas.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}